John Steyn, of the Omnipotent grace blog, is in the process of translatiing some of the South Afican H G Stoker's work. Hendrik Gerhardus Stoker (1899-199?) was born in Johannesburg and taught at the Potchefstroom University for Christian Higher Education. He served on the board of the journal Philosophia Reformata; very litle of his work has been published to date in English. But hopefully that will soon change. John Steyn on his blog comments:
It is quite a process [translating Stoker]. Stoker, as did Dooyeweerd, made up their own terminology to get certain ideas across, and you have to try and understand the context to make sure you get an acurate translation done.
Furthermore, the parts that I have finished need to go for review with his son, and/or with one of the other professors in South Africa.
So I am sorry to say, I am busy, but there is nothing I can release yet. I am not the intellectual property right owner, so I cannot even publish an unofficial version.
I have reserved a website name already, and I am hoping that I can publish some stuff there pretty soon, in the form of my own commentary on his thoughts. Check back often, I will include it in my links as soon as it is up and running.